- Klar til kalibrering, Audrey. - Skal ske, Doc.
Jeg finder snart en ny assistent.
- Hvor længe har du truet med dét? - Nu er det alvor.
Godt. Så siger jeg dr. Cooper. Jeg ved, du elsker din titel.
Sporer. 1215.
1215? Stemmer.
1215. Magna Carta.
Kom nu, Doc. Det er dokumentet, som er ophavet til vores forfatning.
Jeg kender det godt, men det har ikke noget at gøre med vores arbejde.
- Sker der noget? - Det er smukt.
Dybde, tryk, sammensætning. Det sædvanlige.
Vent lidt. Kan du se noget på overfladen?
Nej. Hvorfor?
Seismograferne viser aktivitet lige under dig.
Matthew? Der er enormt meget CO2 under vandoverfladen.
Med Trans Nova Oil's nye bor kan vi bore dybere end nogen sinde.
Dermed åbnes hidtil utilgængelige reserver.
Paxton-kilden indeholder større olieforekomster end Saudi-Arabien.
Feltet ligger i det sikreste og reneste miljø nogen sinde.
Der er intet boretårn. Hele driften sker under jorden.
Kilden drives af sin egen dæmning.
Det er ikke godt nok, folkens.
- Boreteknologi rager folk en papand. - Ikke vores aktionærer.
Vi skal ikke overbevise aktionærerne, men kritikerne.
- Alle vores modstandere. - De bliver aldrig tilfredse.
Vi har givet os igen og igen, og nu har vi fået et nyt forbud.
Vi flyttede til Paxton for at vise, at vi er en nabo.
Vi skal altså være gode naboer. Vi skal gøre os fortjente til det.
Vi er allerede upopulære, fordi feltet ligger i et naturreservat.
Vi skal give indbyggerne både rent miljø og arbejdspladser.
Dét er vores budskab. En ny tidsalder, en anderledes virksomhed.
- Du mener det næsten. - Det skal vi.
Uanset hvad vi gør, vil de aldrig byde os velkomne, Oliver.
Vi bør fokusere på at få hævet påbuddet. Vi taber penge.
Det er netop det, jeg mener.
Vi mangler bare senator Bryce, og han skal genvælges, ikke sandt?
Han lytter til dette samfunds vælgere. Vi overbeviser dem.
Sådan får vi ophævet forbuddet.
Har du fået svar fra senator Bryce?
Jeg er ved at skrive til ham. Hvordan staves "vrangvillig"?
- Hvad betyder det? - Flabethed over for myndigheder.
- Et dårligt ordvalg, Emily. - Jeg beskriver mig selv.
- Man når langt med selvironi. - Det skal jeg huske.
- Han kan ikke altid ignorere mig. - Jo.
Mange tak, borgmester Bennett.
Men især tak til jer, indbyggerne i Paxton.
Jeg er kommet personligt for at mødes med jer i øjenhøjde.
Jeg er kommet med én dagsorden. Lad os få jer i arbejde igen!
Det glæder mig at bidrage til jeres samfund.
Denne nye park minder os om, at vi arbejder sammen.
Jeg ved, at der har været op- og nedture.
Men takket være jeres støtte, kan vi indfri vores løfte.
Ring til jeres politikere og fortæl dem, at vi i fællesskab -
- hjælper landet til at blive uafhængigt af fremmed olie.
Lad os fortsætte samarbejdet. Nyd jeres park.
Mange tak. Tak, hr. borgmester.
- Vidste du, at han kom personligt? - Det er åbenlys manipulation.
Du kalder ham en svindler, men jeg tror ikke, andre vil være enige.
Jeg tror ikke, vi skal lave videoen.
Kongressen skal se, at Trans Nova køber sig fri af forbuddet.
Men de har altså forsøgt. Vi mister troværdighed.
Forsøgt? Ved at bore i tidligere fredet jord?
- Ved at sætte vores miljø på spil? - Slap af.
Du er åbenbart også hypnotiseret.
Hvad mener du? Jeg hader de svin.
Men det er første gang, at et olieselskab har lyttet til os.
Og hvis det er så rent, som det hævdes?
Så bliver alle vores mærkesager ligegyldige.
Folk vil hellere end gerne køre i deres benzinslugere.
- Vil du foretrække en katastrofe? - Det er en katastrofe, at de borer.
- Hvad sagde CalTech? - De er enige med USGS.
Det vil ikke ske igen, og der er ingen yderligere udslip.
- Hvad var så årsagen? - En jordrystelse under søen.
Rystelsen var slet ikke kraftig nok.
Gassen må have været der i forvejen. Der er noget andet på færde.
Der er ikke rapporteret nogen seismisk aktivitet.
Medmindre det skete før deres seneste rapport.
Selvfølgelig.
- Det bliver værre, ikke? - Tal med CalTech.
Dr. Cooper? Hej.
Jeg hedder Emily Booth. Vi mødtes ved høringen i senatet.
Jeg ved godt, at jeg var grov.
Jeg vil bare vide, hvad der skete med de døde fisk i Crystal Lake.
- Boringer har før udløst giftig gas. - De har ikke boret i fem måneder.
Der blev boret i to måneder, før vi lukkede dem.
Moder Jord er jo levende. Det kan ske, at gas siver ud.
Der slap godt nok meget ud, men det sker. Surt for fiskene.
- Kan der være sket andre udslip? - Ikke for øjeblikket.
Jeg er urolig. Vi har et ansvar over for indbyggerne.
Der er intet, der tyder på, at det sker igen.
- Skyldes det ikke boringen? - Nej.
- Du ville aldrig indrømme det. - Hvad?
Hvordan kan du arbejde for dem? Du burde være på vores side.
Jeg er med. Du mener kun, at der er to sider?
Tror du, at kun du vil have rent trav?
Min familie har været her i fire generationer. Det er også mit sted.
Oliver.
Hvornår? Tak, Tom.
- Stemmerne er i hus. Vi kører igen. - Storartet.
Hejsa! Kom her.
Jeg kommer om lidt.
- Hvornår henter du ham? - Godt forsøgt. Jeg venter i bilen.
Hvor længe skal det her fortsætte?
- Du er tidligere straffet. - For at demonstrere.
- Du ødelagde offentlig ejendom. - Det er sagen uvedkommende.
Du er blevet anholdt før. Retten har talt. Lev med det.
Hej. Hvor har jeg savnet dig.
Hvad har du lyst til? Skal vi spille et spil?
- Har du computerspil? - Nej, det har jeg ikke.
- Hvordan går det hos din far? - Som altid.
- Jeg har ikke selv valgt det, Dylan. - Men du valgte at ryge i fængsel.
Du fik engang en eftersidning for at forsvare et andet barn.
Sådan var fængslet også. Jeg var ude for det samme.
Vores planet mobbes hver dag, og jeg forsvarede den.
- Forstår du det? - Ja, det tror jeg.
Jeg kan smøre en mad med jordnøddesmør og kartofler.
Nu skal jeg lave en til dig.
De har hævet forbuddet og genoptager boringen.
- Jeg sprænger snart kilden i luften. - Folk vil tro, at du mener det.
Vi har andre metoder. Det er ikke slut. Okay?
Jeg kommer om lidt, skat. Jeg ringer igen om lidt.
Har du hørt det? Vi må spærre adgangen nu.
Nej.
Okay. Dylan? Jeg ringer tilbage.
Er du klar?
Dylan! Vent, Dylan!
Hvad så, Hank the Tank?
Eric fra highschool. Jeg kan huske dig, Hank the Tank.
Hank the Tank!
- Det gør dig nok stadig sur. - Fjern dig.
Se dig nu i din flotte uniform. Hvad beskytter du?
Jord, der allerede skulle forestille at være fredet.
Er du ligeglad? Det er vi ikke, du!
- Det er bare et job, ikke? - Ja, det er min undskyldning.
Folk som jeg må rent faktisk arbejde for føden. Du skulle prøve det.
Når jeg vågner, tænker jeg ikke på maden på mit bord -
- men på rent vand og mad til alle. Det skulle du prøve, Hank the Tank.
Gå tilbage til dine små venner.
Forbuddet er hævet! Svinene genoptager boringen!
- Hverken her eller nu! - Hverken her eller nu!
- Godmorgen, Ana. - Hej.
Jeg har lavet æg.
Din første hele dag hjemme. Du får brug for et godt morgenmåltid.
- Tak. Har du hørt fra mr Larson? - Han ringer tilbage.
Da jeg talte med ham, sagde han, at de mangler sygeplejersker.
Han vil gerne have dig tilbage.
- Ana, stop. - Det var i dag.
Jeg ved godt, det var i dag. Du må ikke dække bord.
Jeg er nødt til det. Okay?
Godt.
- Jeg behøver ikke møde op. - Godt, at du skal arbejde, Hector.
Så kan du tænke på noget andet. Det er en god dag at arbejde.
Jeg skal nok klare mig. Det gør jeg.
Du synes, at det har varet for længe.
Jeg er nødt til at gøre det på min måde.
Jeg tænkte bare, at du ville have godt af at genoptage arbejdet.
- Så kan du tænke på noget andet. - Det vil jeg ikke.
- Du forstår det ikke, Hector. - Jo, jeg gør, Ana.
Velkommen tilbage, Hector.
- Hvordan skrider det frem, Glen? - Indtil videre går det glat.
Vi bryder hurtigere igennem granitlaget end forventet.
- Fint. Hvad med varmen? - Under niveau.
Skønt. Med det tempo får vi snart en fed bonus.
- Bonus? - Jeg talte med mr Booth i morges.
Han er tilfreds med programmet herovre.
Det her er det lette, Hector. Der er stadig langt til målet.
Vi skal nok nå frem.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Varme, tryk og væsketykkelse er normal.
Lad os se på kondensatorventilen.
- Den er i orden. - Måske en vandret plade.
Nej, det ville blive registreret. Medmindre ...
- Vi ved begge to ... - Hold din kæft!
Vi skrev begge to under på det samme sted, ikke? Godt.
- Men jeg er ved at komme i tvivl. - Glen, nu stopper du!
Folk skal vide, hvad vi laver.
Vi har været arbejdsløse i et par år. Gør ikke noget dumt.
- Er du med? - Ja.
Godt. Lad os komme videre.
Hvad?
Sådan som blodsækken sidder, er endovaskulær coiling umulig.
Beklager.
Det eneste alternativ er at klippe blodsækken, før den sprænger.
Indgrebet lader os at føre blodet til de andre blodkar.
- Vil det fungere? - Der er risiko for bivirkninger.
Bomben tikker derinde, Matthew. Lad os aftale en tid senest onsdag.
Hvor risikabelt er det, Dave? Vi har planer torsdag.
Den kan sprænge om et år, eller en uge.
Men den vil sprænge. Dette er din bedste mulighed.
Beklager, jeg er nødt til at svare. Hallo, det er Matthew.
Hvor mange? Jeg kan være der om en time.
Bed dem holde sig væk derfra. Tak for det. Farvel.
Jeg må desværre løbe. Det er en nødsituation. Jeg ringer senere.
Hav en god aften, Jim.
Hector. Dig har jeg ikke set længe.
- Hvordan går det ved kilden? - Godt, indtil videre.
Godt at se jer være i gang igen.
Måske vil folk begynde at bruge penge. Skål.
- En til? - Ja, hvorfor ikke?
- Hvad er der los? - Dev.
Det er fem år siden i dag. Lad ham nu drikke.
- Det er min omgang. - Hej, Chris. Tak, min ven.
Hvordan går det med Glen? Kan han klare det?
Det går fint. Han ved, hvad han gør.
- Sig til, hvis han sjusker. - Det skal jeg nok.
Hector.
Jeg ville ikke overraske dig. Jeg blev løsladt i sidste uge.
- Du er uønsket herinde. - Jeg taler med min bror, Chris.
Taler han med dig? Gå tilbage, hvor du kom fra.
Hver dag, Hector. Hver dag lever jeg med det.
Nå? Det gør jeg også.
Ana?
Jeg så Samuel. Han er løsladt og er kommet tilbage.
Nævn aldrig mere hans navn i dette hus.
Ana, han er min bror.
Han er ikke min familie. Ikke længere.
Lær sandheden om Trans Nova. Tak. Hav en god dag.
Undskyld mig. Nej?
- Lær sandheden om Trans Nova Oil. - Jeg vil gerne have en.
Hej. Kan vi tale sammen?
Der er gået 10 år. Du kunne i det mindste hilse.
- Hvorfor er du kommet til Paxton? - Ironisk nok for din skyld.
Som direktør er jeg nødt til at være her. Men jeg kom for din skyld.
Og for Dylans. Jeg har ikke mødt mit barnebarn.
Det var ikke mig, der ikke ringede tilbage eller nægtede at snakke.
Du er stadig vred på mig.
Det har du ret i, far. Du kan læse om det.
I morgen holder vi telefonmøde med repræsentant Hennesey.
Hvordan jeg ved, at han kommer? Fordi jeg lovede ham en kasse øl.
Jeg ringer tilbage, okay? Hej.
Det var Lisa. Der kommer mange til demonstrationen ved Indian Creek.
Hvorfor kan hun så ikke samle dem ved Paxton-kilden?
- Det er ved at gå i sig selv igen. - Ja, fordi vi tillader det.
- Hvad kan vi ellers gøre? - Vi kan finde på noget andet.
Det må ikke ligne et personligt hævntogt mod din far, Em.
Tror du, det er dét, det drejer sig om? Alt, hvad jeg har ofret?
Du brænder for sagen, men der er ikke så meget som en plet deroppe.
Hvor ofte har de ikke efterladt rod? Det her er ikke anderledes.
Og det er sådan, han gør, ikke? Han efterlader et rod.
- Gør de ikke alle sammen det? - Em.
- Rend mig. - Hvornår?
Må jeg tale med Dylan? Jeg ville bare sige hej.
Jeg må gerne tale i telefon med ham, Todd.
Okay, det må du undskylde. Vil du bede ham ringe til mig?
Jeg har dårlig samvittighed. Det sker ikke igen.
Em.
Jerry hørte noget om døde køer ved en gård nær Maple Grove.
- Du har måske fået bid. - Jeg ser på det.
- Tak, fordi du kom, Matthew. - Hvad så?
Dødt kvæg. Måske er det gas. Jeg har aldrig set noget lignende.
De var i live, et kvarter inden jeg fandt dem.
- Vær venlig at holde familien væk. - Ricky, gå tilbage til huset.
Rejs dig op, Dean. CO2 hænger lavt. Det slår dig ihjel på sekunder.
Far! Far, hunden!
Det er gas! Rejs dig! Det dér må du ikke. Rejs dig!
- Ricky! Stands! - Få ham væk.
Nej, nej.
- Hvad skal du med den? - Gør plads.
CO2 er tungere end luft. Røgen vil vise os gaslommerne.
- Hvor længe skal vi blive væk? - Det er for farligt indtil videre.
- Men det her er vel usædvanligt? - Ikke på det seneste.
Jeg beder om en geotermisk måling, så vi kan finde kilden.
Gassen lader til at spredes. Jeg kommer tilbage i morgen.
Dr. Cooper! Hvad døde køerne af? Har det forbindelse med de døde fisk?
Det her er privat ejendom.
- Hvor stammer gassen fra? - Det ved vi ikke.
Vi mangler stadig prøverne. Men sidst var der ingen forurening.
- Hvad mener du? - Tættere på Maple Grove.
Folk fik kvalme, men prøverne viste ingenting.
Der er noget, der ikke stemmer. Men jeg begriber ikke, hvad det er.
- Frue. - Ja.
- Hvor mange tilfælde? - To var i alvorlig tilstand.
Andre lod til at komme sig ret hurtigt.
Kan det ikke skyldes salmonella- eller e-coli-bakterier?
Især børn og gamle bliver syge, men det har ikke ramt andre områder.
- Hvad siger CDC? - Det er ikke smitsomt.
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg fik at vide, at dit kontor var ansvarlig.
Vi svarede på en anmodning fra staten. Vi indsamlede prøver.
- Hvad med undersøgelsen? - Et privat laboratorium fik opgaven.
- Hvorfor det? - Det er ofte nødvendigt.
- Fører myndighederne tilsyn? - Alle retningslinjer overholdes.
- Hvad hedder laboratoriet? - Øjeblik.
Selskabet hedder GenCo og ligger i Atlanta.
- Godt. Tak. - Det var så lidt.
Jeg kan ikke i morgen. Jeg har travlt. Nej, ingen nye symptomer.
Er du klar over, at der er sket to store udslip?
- Jeg kan godt mandag. Tak. - ... usædvanlig seismisk frigørelse.
Jeg er med. Jeg skal holde mig i ro. Tak for det. Farvel.
Okay. Mange tak.
USGS skal godkende en satellitmåling. Det kan tage dage.
- Hvad sker der mandag? - En opfølgende undersøgelse.
- Hvad sagde lægen? - At det blot var migræne.
- Hvorfor lyver du, Matthew? - Se, om vi har overset noget.
GenCo ejes af YVX Enterprises. Og hvem sidder i bestyrelsen?
En vis Ronald Forge, som også er bestyrelsesmedlem i Trans Nova Oil.
Det bliver bedre. YVX har aktieposter i Lycon og QHTT.
De fik tilskud fra ...
Trans Nova.
Én mand sidder i begge bestyrelser?
Det beviser ikke, at han forfalskede resultaterne.
Det er dårligt nok indicier. De fører tilsyn.
- Hvad så med Lycon og QHTT? - Selskaber yder hele tiden tilskud.
Lycon arbejder på at nedbryde olie med henblik på bedre rensning.
Det hele er altså et tilfælde? De døde dyr og folk, der bliver syge?
Og selskabet, som skal undersøge sagen, er knyttet til Trans Nova.
Vi har anlagt sag mod Trans Nova 13 gange. De har hørt det hele.
EPA har godkendt boret, og de er ikke vilde med olieselskaber.
Det rækker ikke, før du har påvist en forbindelse.
Vi siger, der er en, så de forsvarer sig.
- Så lyder de mere skyldige. - Det er uetisk.
Nej. Det, de laver, er uetisk. Det troede jeg, du mente.
- Jeg skal bruge resten på mandag. - Jeannine klarer det for dig.
- Hallo. Undskyld mig. - Emily?
Er der nogen, som du ikke betaler?
Vi har ansat ham for at overholde retningslinjerne, som vi altid gør.
Betalte du også undersøgelsen af Maple Grove? GenCo?
Folk bliver syge, far. Sig for en gangs skyld sandheden.
- Tror du, vi ville gøre sådan noget? - Trans Nova har stor bevågenhed.
Derfor tror jeg, I kunne finde på det.
Hvad betyder et par syge mennesker når der står milliarder på spil?
Så dum er du ikke, Emily. Du kører bil og opvarmer dit hus.
Folk jamrer, når benzinen bliver dyrere.
Vi har investeret mere i grøn energi end noget andet selskab.
Vi kan godt se, hvad der sker. Men det sker ikke i løbet af en nat.
Verden har brug for billig olie!
Og ren olie. Det var det, du ønskede. Det er det, vi skaffer.
Du har ret. Jeg er ikke dum. Jeg ved, I skaffer olien uanset prisen.
Men når folk ikke kan ånde eller drikke deres eget vand -
- hvornår er prisen så for høj?
- Noget nyt? - Der er to afvigelser.
Det er sket før, men jeg kan ikke se forbindelsen.
- Jeg tror ikke på tilfældigheder. - Sådan er livet jo.
Det tror du jo ikke på. Er det hele ét stort tilfælde?
Når der er færre idioter tilbage, vil jeg overveje intelligent design.
Intelligent eller ej, så må der ligge design bagved.
- Hvorfor det? - Vi træffer jo nogle valg.
Se bare på mig. Men hvorfor træffer jeg de valg?
Det hele er regnet ud af noget, som vi ikke har forstand på.
Og hvad så med dem, der trækker det korteste strå?
Det har været et mysterium, siden vi begyndte at gå oprejst.
Vi skal bede om flere sensorer og holde øje med ny aktivitet.
- Du er skæg. - Gør det.
En øl, tak.
Du er sgu ikke så lidt fræk. Hvad laver du her?
Jeg bor her. Jeg har lige så meget ret som du.
Lad mig få en fadøl.
- Jeg vil også gerne have en fadøl. - Åndssvage miljøflipper.
Tak.
Skål.
- Ved du, hvem jeg er? - Samuel Janen.
For fem år siden førte du ulovligt fem turister ind i de gamle miner.
Fire af dem døde af giftgas. Det var manddrab, ikke sandt?
Uagtsomt.
Den ene var din brors otteårige søn.
- Tak for øl. - Hallo. Vent lige. Vil du ikke nok?
- Hvad vil du? - Stille nogle spørgsmål.
Folk bliver syge, og jeg tror, det skyldes Paxton-kilden.
Du ved måske bedre end nogen anden, hvad der foregår.
Det var et uheld.
- Det er alle vist klar over. - Er de?
- Hvorfor kom du så tilbage? - Jeg har mine grunde.
Nok er der gået fem år, men for mig var det en livstidsdom.
Det ændrer ikke noget at bo et andet sted.
Du var minearbejder. Du kendte tunnelerne ud og ind.
Hvordan kan du undgå at bemærke så meget gas?
Der var en jordrystelse. Som så mange gange før mærkede jeg den.
Der havde aldrig været problemer.
Men den morgen sivede der gas ind i en tunnel, jeg ikke havde undersøgt.
Og før jeg vidste af det, var det for sent.
Jeg bar ham.
Jeg holdt ham i mine arme, da jeg slap ud.
Der var ilt i bilen, og jeg gjorde mit yderste.
De måtte rive ham ud af hænderne på mig.
I fem år føltes cellen som ...
Hver nat føltes det, som om tunnelerne styrtede sammen.
Jeg har tilbragt hele livet under jorden.
Nu føles det, som om væggene styrter sammen.
Jeg sover udendørs, så jeg kan mærke, at luften er ren.
Jeg går aldrig derned igen.
Det gør mig ondt.
Jeg kender ikke din bror, men ...
Måske skal det være sådan mellem jer. På hans betingelser.
Du spurgte, hvorfor jeg kom tilbage.
- Tror du, det skyldtes en rystelse? - Vulkanske gasarter.
Tror du, at folk bliver syge -
- på grund af stigende vulkansk aktivitet?
Måske.
Gas i en mine kan forgifte folk, for gassen kan ikke slippe ud.
Men over jorden spredes den. Medmindre ...
- Medmindre hvad? - Medmindre vulkanen er aktiv.
- Er det Emily Booth? - Ja. Hvem taler jeg med?
- Jeg burde ikke tale med nogen. - Undskyld mig.
- Hvad hedder du? - Det er vigtigere, hvad jeg ved.
- Hvad? - Det, vi foretager os deroppe.
Mener du Paxton-kilden? Er kilden skyld i gasudslippene?
Gasudslippene er bagateller i forhold til det, som kan ske.
Jeg er ikke ekspert, men i den dybde ...
Borer I dybere end tilladt? Lad os mødes alene.
De lyver for offentligheden. Det er løgn fra ende til anden.
Hallo? Hallo?
Dr. Cooper, luk op. Det er vigtigt.
Undskyld min opførsel forleden, men jeg er nødt til at tale med dig.
- Må jeg komme ind? - Det er du vist allerede.
- Forårsrengøring? - Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?
Du fortalte, at det var farligt at bore under en vis dybde.
Hvorfor?
Ingeniører anvender termografi til at finde olieforekomster.
Men olie forveksles let med magma. Man risikerer at udløse et udbrud.
- Kan det ske her? - I teorien, men det er usandsynligt.
De borer ikke dybt nok til at kunne nå magmaen.
Det kræver et sammenfald af forskellige omstændigheder.
Er gasserne ikke bevis for, at det er ved at ske?
Meget har ikke med boret at gøre. Måske leder du forgæves.
Leder du ikke det samme sted? Du var urolig ude ved gården.
Eller lavede du endnu en rapport for Trans Nova Oil?
Måske har jeg bevis for, at de borer dybere end tilladt.
Jeg læser miljørapporterne hver dag. Alle retningslinjer overholdes.
Jeg ved, at jeg kan være ubehøvlet, og at jeg tit tager fejl.
Denne gang tager jeg ikke fejl. Der foregår noget ved kilden.
Hvis jeg tager fejl, kan de tage al den olie, de vil.
Hvis jeg har ret, står vi måske oven på en tikkende bombe.
- Kan du skaffe beviser? - Ja. Med din hjælp.
Da jeg ledte efter udslippet, som dræbte fiskene -
- fandt jeg 20 kilometer nede en forskydning i undergrunden.
Hypocenteret lå lige under kilden, men det skete for fem måneder siden.
- Hvornår gik boret ud af drift? - Den 22. april. Earth Day.
Det kan sagtens have udløst den CO2, som slap ud i søen.
Men se hændelsen ved gården. Der skete næsten det samme.
20 kilometers dybde. Sagde han ikke andet?
Han mente, at de borede i farlige dybder.
- Det er EPA, Doc. - "Doc"? Sødt.
Jeg undersøgte det endnu en gang.
Vi overvåger feltet, og det lever op til kravene.
- Har I været derude? - Ja, i sidste uge.
Ingen kravler derned med et målebånd.
Men computeren lyver ikke. Vi dobbelttjekker Paxton-kilden.
En ansat fortæller, at de borer dybere end 10 kilometer.
Det er enten computeren eller ham, der lyver.
- Vi står ved vores overvågning. - Godt, vi vender tilbage. Tak.
Var det ikke bare en tosse, der ville have boringen indstillet?
- Jo, det er jeg sikker på. - Uden ham er der ingen forbindelse.
Dylan. Hej!
Hej med dig.
Undskyld det forleden. Jeg har noget til dig.
Der er spil på den. Der er en konto, hvis du vil have flere.
Jeg må ikke have telefon på skolen. Jeg risikerer at blive bortvist.
Så er det vores hemmelighed. Lov mig at svare, hvis jeg ringer.
- Tak, mor. Den er sej. - Det var så lidt.
- Kan vi mødes? - Ja. Hvor?
Hector, hold øje med kompressor 4. Den vred sig tidligere.
- Jeg skal til tandlægen. - Nu? Okay.
Du tog ikke din telefon. Han vil mødes med mig.
- Hvem er dét? - Matthew Cooper. Han er geolog.
- Han arbejder for Trans Nova Oil. - Vent. Jeg vil vide sandheden.
De er ligeglade med olien i 10 kilometers dybde.
25 kilometer nede er der mere olie end i Mellemøsten.
Hvordan kan de gøre det i hemmelighed?
Al data fra borefeltet. Al den vigtige information -
- såsom dybde, temperatur og friktion, kommer via computerne.
Trans Nova bestemmer, hvad de fortæller. Dataene er forkerte.
Det er i strid med alle regler.
Og hvad så? Når vi udvinder olien rent og sikkert -
- kan ingen hælde den tilbage igen. Trans Nova Oil betaler gerne bøden.
- 25 kilometer? Er du sikker? - Ja. Jeg driver boret og ved besked.
Jeres geolog tager fejl. Jeg lavede min egen analyse.
De tror, at de ser olie dernede. Men det er sammenpresset magma.
Selv med det mest avancerede udstyr er det svært at se forskel.
Vi mærkede vibrationer. Måske var det en underjordisk forstyrrelse.
Det kunne have været en naturlig rystelse.
Det er helt sikkert noget andet. En reaktion af indespærret gas.
Jeg har mærket det før. Ikke sådan her ...
Jeg tror, der er noget stort undervejs. Jeg er nødt til at køre.
- Det her skal offentliggøres. - Det kan jeg ikke.
Hvis du forsøger at tvinge mig, benægter jeg alt.
I har fået alt at vide. Find ud af det.
- 25 kilometer? - Hvis det altså er under højt tryk.
- Er det magma? - De tror, at det er olielommen.
- Hvorfor kan de ikke se forskel? - Udvindingsmetoden er ny.
Dybden for termografi er begrænset.
Resten beregnes med software, men variablerne er ens.
Hvordan ved man, om det er magma?
Dybde, tryk og erfaring. Gid, jeg tager fejl.
De fleste tror, at trykket aftager, når lava slipper ud. Ikke altid.
Gasarter fra undergrunden kan forårsage en kædereaktion.
Langs hele calderaen. Det kan udløse 50 mindre eksplosioner.
Jeg har læst på lektien.
- 50 små eksplosioner er stadig nok. - Medmindre ...
- Medmindre hvad? - Den værst tænkelige situation.
Hele calderaen går i udbrud. Ikke bare en håndfuld små udbrud.
Det skete sidst for 200.000 år siden, hvor et stort område blev udslettet.
Det vil forandre livet, som vi kender det.
- Nu må du gerne gå ind, Hector. - Tak.
Tak, fordi du kom, Hector. Du må være træt.
- Sid ned. Vil du have en drink? - Nej tak.
Det vil jeg.
Det går fremad, og vi er meget tilfredse.
Jeg ville besøge jer, men der er altid brande, der skal slukkes.
- Vi strækker stadig benene i Paxton. - Det forstår jeg, mr Booth.
- Kald mig Oliver. Sid ned. - Okay.
Jeg hørte, at du mistede din søn for et par år siden.
Det er jeg meget ked af at høre.
På en måde mistede jeg min datter.
Ikke som i dit tilfælde, men vi blev uvenner for længe siden.
- Du ved måske, hvem hun er. - Jeg har hørt om hende.
Selvfølgelig har du det. Det er ingen hemmelighed.
Hun har været en plage, lige siden vi foreslog dette felt.
Sikken ironi. Datteren af en oliemagnat er miljøfanatiker.
- Har I aldrig truffet hinanden? - Nej.
Jeg troede, man kendte hinanden i en lille by.
Jeg spørger, fordi -
- du skal vide, at hvis du nogen sinde møder Emily -
- og hvis hun udbeder sig oplysninger -
- er hendes motiver ikke altid så gode, som hun påstår.
Som sagt er hun ikke vild med mig.
Men vi står sammen om det her.
Du har skrevet under på en fortrolighedserklæring.
Og vi to har trykket hænder, så der bliver ingen problemer.
- Nej. Ingen problemer. - Fint.
- Hils din kone fra mig. - Det skal jeg nok.
- Tak, fordi du kom. - Selv tak.
Dylan: Far ved ikke noget om telefonen.
Jeg siger det til ham. Bare rolig.
Kom med på tur i morgen.
Hector Janen Highland Lane, Paxton.
- Hvad har du tænkt dig? - Jeg holder min mund.
- Og hvis du har ret? - Det har jeg ikke.
De vil ikke risikere alt. Kun hvis det er ufarligt.
Jeg skulle aldrig have kontaktet hende.
Al den presseomtale for fem år siden. Jeg tror, hun genkendte mig.
Jeg er ved at blive paranoid.
Du ...
Vi skal have en søn.
- Hvad? Skal vi det? - Ja.
Jeg aftalte at vende tilbage til hospitalet, indtil barnet er født.
Der har vi jo det smil, jeg har savnet.
Du har været så tålmodig med mig.
- Jeg elsker dig. - I lige måde, skat.
Det er 100 procent genbrug.
Du må da kunne se, hvad der foregår.
Er du ikke klar over konsekvenserne?
Hvis de gør det her, kan de gøre det alle vegne.
Hvad er der så tilbage? Er det virkelig et job værd hos dem?
Når jeg skal betale forsikring og husleje?
Når jeg ikke engang har råd til en gave til min datter? Ja, det er det.
Det er dét, der gør mig søvnløs. Dét er mit ansvar.
- Og hvad har du? - Jeg mangler apati, Hank the Tank.
Det gør dig stadig sur. Jeg var en af dem, der kaldte dig det.
- I skal over på den anden side. - Nu har du chancen for at få hævn.
Hank the Tank! Hank the Tank! Hank the Tank!
Sådan! Det ligger allerede på nettet! Du tabte!
Er Hector hjemme? Vent nu lige.
- Han vil ikke tale med dig. - Det er vigtigt.
- Lad os nu være. - Okay.
Jeg tror, der sker noget ved kilden. Din mand er måske i fare.
Vær sød at bede ham ringe.
- Det er Hector. - Hun spurgte efter dig.
Tak.
Matthew? Ja, jeg kommer nu.
Vi plejer at lede efter jord, der ånder.
Tryk i undergrunden, der får jorden til at hæve sig.
Vi har ikke set noget, men med al den CO2, bør vi kigge igen.
Selv nogle centimeter er foruroligende.
Din bedstefar arbejdede i minerne, ikke?
Han bad regeringen om at frede det meste af området.
Sikken historie. Det er virkelig dit sted.
Ja. Min bedstefar var fantastisk.
Da jeg var lille, kom han med sten.
Det kunne være den mest kedelige sten. Han fortalte en historie.
Om dens oprindelse og virkning på alt omkring os.
Han sagde, den ikke blot var en sten. Den var vores identitet.
"Den vil være her længe efter, at vi er væk."
Den skulle nok tilhøre alle.
Da Trans Nova kom, ville jeg sikre, at de gjorde tingene ordentligt.
- Kan du se noget? - Nej.
Vi skal først sammenligne med satellitfotos ...
- Var det et jordskælv? - Det tror jeg ikke.
- Hvad i helvede er det? - Kom.
Hvad?
Vi skal af sted. Stil jer op på række.
Én ad gangen. Hallo, én ad gangen.
Giv ham den tilbage. Gå op i bussen nu. Kom så.
Dylan. Kom nu.
Husk jeres rygsække og madpakker.
Vi skal køre i en time, så hvis I skal på wc, er det nu.
Bliv siddende, til vi når frem.
Husk, at mobiltelefoner, kameraer og iPods er forbudt.
- Dylan, kommer din mor? - Det tror jeg ikke.
Godt.
Mr Booth. Jeg skal tale med Dem.
Jeg skal til møde, dr. Cooper. Kan det vente til i eftermiddag?
Nej. Der sker noget alvorligt ved kilden. Den skal lukkes.
Undskyld. Hørte jeg rigtigt?
De løj for mig. I borer dybere end 20 kilometer.
Det, I tror er en stor olielomme, er faktisk magma under tryk.
I risikerer at udløse en katastrofe.
I Deres sted ville jeg tage mig i agt. De godkendte kilden.
Ja, og derfor skal den lukkes. Magma slap ud ikke langt herfra.
Der sker snart et stort udbrud. Vi har kontaktet myndighederne.
Kan De påvise en forbindelse til vores kilde?
De er vores ekspert. Jeg vil høre Deres vurdering.
Jeg ved bare, at hvis det her fortsætter -
- vil hele stedet, vi står på, hvor tusindvis af mennesker lever -
- eksplodere i udbrud, som får St. Helens til at blegne.
Afbryd boringen.
Hør nu her. Der er sket adskillige niveau 4-udslip.
Dr. Cooper ønsker en geotermisk undersøgelse.
- Det her kræver omgående handling. - Jeg kan ikke tillade det ...
Kig lige ud af vinduet.
Den blå himmel vil snart være væk, hvis du ikke gør noget.
- Jeg kan intet gøre. - Gud fader.
Hvis vi skriver det, er der stadig tid.
- Det vil udløse panik. - Vi må gøre noget.
Gassen siver ud nu. Der er stadig for meget bureaukrati.
Dr. Cooper har allerede kontaktet andre myndigheder.
Ham, der arbejder for olieselskabet? Er du nu på hans side?
Folk skal advares. Kun vi ved besked.
Ikke "vi". Jeg vil ikke risikere noget, Emily. Beklager.
Hun kommer rundt om bjerget når hun kommer
Tommy! Lad være med det.
Hun kommer rundt om bjerget når hun kommer
Vil du ikke synge, Dylan?
Hun kommer ridende på seks hvide heste
USGS er i gang, selv om de ikke lod til at have travlt.
- Kan de indstille boringen? - Nej, ikke i tide.
- Alt i orden? - Ja, jeg har det fint.
Vi behøver Hector. Enten må han stå frem eller indstille driften.
- Hvordan overtaler vi ham? - Jeg er stadig ansat, ikke?
Så går vi.
Hej, Dylan.
Har du noget på hjerte?
- Såsom hvad? - Hvad som helst.
Du er en god elev. En af de klogeste, jeg kender.
Det kan bare ikke ses på dine karakterer eller din interesse.
- Jeg vil gerne vide, hvad der sker. - Måske er jeg ikke så klog.
Du kan tale med mig.
Det har vist noget at gøre med din mor, ikke?
Jeg må dårligt nok se hende for far.
- Er du vred over det? - Det er jeg vel.
Det gør ikke noget. Nu skal du høre.
Bagefter skriver du til dine forældre og siger, hvad du føler.
Du vælger selv, om de skal se det. Hvis du selv ser det, hjælper det.
- Tro mig. Er det en aftale? - Okay.
Hent nogle grankogler. Så kan du vise dem frem i klassen.
- Det er en fyrrekogle. - Der kan du selv se.
Væk. Gør plads!
- Endnu en miljørapport? - Ja, det kan man sige.
Du milde.
Edward, ring til mr Booth. Sig, at vi er nået tidligere frem.
Utroligt, at min far ikke har spærret din adgang.
- Hvis Hector ikke vil lytte ... - Så må vi slukke.
- Hvordan er trykket? - Normalt. Skru ned for det.
- Der er udslag 16 km nede. - Termografien går amok.
- Øg væsketykkelsen til 20 procent. - 20 procent og stiger.
Øg den til 40!
- Hvor er kølevæsken? - 4 og 5 kan ikke følge med!
- Friktionen er uændret. - Det samme gælder trykket.
- Hvor kommer varmen fra? - Måske en defekt komponent.
Åh nej.
- Oliver, gider du skrive under? - Okay.
Vi har en stor lækage. Vi må sprænge og forsegle omgående.
- Hvad fanden mener du? - Vi har ramt et lavakammer.
Det vælter op med lava. Brønden skal omgående forsegles.
- Kan I ikke lukke ventilerne? - Nej.
Hvis vi venter, ryger lavaen opad.
Det vil bringe hele riggen i fare.
Hector, sprængning af brønden er en sidste udvej.
Hector! Hector?
Påbegynd sprængning. Gør det, og evakuer mandskabet.
De svarer ikke. Bed Jeannine sætte mig i forbindelse med dem.
Ringer du til vagten?
- Parat? - Gør det.
- Forsegler nu! - Sluk for de skide alarmer!
Alle mand ud! Ud herfra nu!
Forsegl rummet og iværksæt sikkerhedsforanstaltninger.
Ud med jer. Alle mand ud.
Kom. Lad os løbe!
Slå nødventilerne til! Glen!
Pumperne er stadig ude af drift!
Hvorfor er der røg?
Hvad sker der?
Epicentret er 16 km nordvest for feltet. Jeg forbinder til USGS nu.
Målingerne er forkerte. Epicentret ligger ved kilden!
Det er lige over os. Audrey!
Vi går tilbage i bussen. Kom, Andrea.
- Kom så. Hurtigt. - Base, her er 1-9-8-6.
Glen! Sørg for, at ventilerne er åbne! Gør det!
Når 2 ryger, så gå til system 3. Gå over til manuel styring!
Det accelererer. Der er meget CO2.
- Hvordan slipper vi ud? - Lad mig tænke.
Vi kører til kanten af eksplosionen. Audrey!
- Tjek telefonlinjerne. - Tjek dem.
- Kan du høre noget? - Intet. Der er intet svar.
- Vi må derind. - Åbn ikke den dør!
De er døde. Det er vi også, hvis vi forsøger at komme ud. Slap af.
Bag mig ses en stor askesky, og den er meget tæt på.
Vi mærkede et jordskælv ...
Nej, giv mig kontrolrummet. Bliv ved.
- Er nogen nået op til brønden? - De svarer heller ikke.
Sig til sheriffen, at vi modtog et nødopkald inden afbrydelsen.
- Få gang i deres computer. - Alt er nede.
Computerne er måske vores eneste forbindelse til dem.
Hvad gør vi med Atlanta?
- Vi må udtænke en strategi. - Vi ved ikke engang, hvad der skete.
Giv mig øjne og ører, så vi kan finde ud af, hvad der er sket.
Himlen bliver mørkere, og askeskyen bliver stadig højere.
Jeg forsøger at få bedre udsyn. Panorér tilbage.
Politiet forsøger at evakuere folk, og vinden tager til.
Kom. Vi går ind.
- Hvor er Dylan? - Han er væk.
Dylan! Kom nu!
... af svovl. Som I kan se, kan man bedre ... Løb!
Jeg har lige talt med CalTech. Det er værre, end vi troede.
Der er øget aktivitet over hele Ildringen.
Cirka 75 procent af verdens vulkaner.
Hallo. Hallo.
Jeg kan ikke ånde. Hvor er de andre? De er forsvundet.
Der er ingen andre.
Kom nu. Vi skal af sted. Kom så!
Kilden er væk, Oliver. De er alle sammen væk.
Kommunikationen fungerer stadig ikke.
Hvordan ved de så, at vi er i live herinde?
Det gør de ikke.
Min søn er derude. Han var på ekskursion.
Hvor er du?
Svagt signal
- Matthew! - Kom nu!
- Luk vinduerne! - Der er ikke meget tid!
- Det vil ikke lukke. - Mit vindue kan ikke lukkes.
Hjælp mig! Jeg kan ikke lukke det!
Matthew!
Hvor længe tror du, det holder?
Aner det ikke. Varmesensorerne er ødelagte.
Vi slipper ikke ud herfra.
- Jeg har det fint, dr. Cooper. - Nej, du har ikke.
Sæt dig. Vulkansk aske består af mikroskopiske glassplinter.
Det vil skære såret op, så der går betændelse i det. Det skal renses.
Hvis vi havde været tættere på, ville vi have fået det i lungerne.
Asken ville skære os ved hvert åndedrag.
Det er stadig som at indånde gift. Vi må væk herfra.
Hvor tæt på er for tæt?
- Mener du for din søn? - Ja.
Det er bedst at vende tilbage til byen. Han er nok i skole.
Kom nu.
- Er nogen kommet til skade? - Tommy er såret.
- Har nogen af jer et tæppe? - Det har jeg.
Okay.
Under hans hoved.
Hallo? Kan nogen høre mig?
Hvorfor opstår gejserne her? Udbruddet skete langt væk.
En caldera er et stort krater, som kan strække sig langt væk.
Udbruddet sker ikke kun ét sted, såsom ved Mount St. Helens.
Det kan ske mange steder, hvor magma under tryk kan undslippe.
- Så gejserne er små eksplosioner? - Ja.
Ildringen strækker sig fra Yellowstone til Indonesien.
Det er muligt, at ét udbrud kan udløse andre.
Hvis det sker, er det en masseudslettelse.
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com